核心摘要

越南入境卡中英文对照:******

一、观念刷新：那张小纸片真的消失了吗？🗺️

很多人在网上搜“越南入境卡”，会看到一张密密麻麻需要手动填写的白色小卡片。如果你是基于这个认知在做攻略，那得先停下来，因为信息需要更新了。

过去的做法（纸卡）：
在飞机上，空乘人员会分发一张越南出入境卡，你需要借一支笔，就着窄小的托盘，填写个人信息、航班号和越南的住址。这对于英文不太熟练的朋友来说，确实是一场“考试”。

现在的实际情况（ mostly online）：
到了2026年，越南的入境程序已经发生了显著变化。对于很多国家的游客（比如菲律宾、新加坡等），传统的纸卡正在被在线入境表（Vietnam Entry Form） 取代，甚至对于新加坡等30天内免签的游客，什么都不用填-3。

这不禁让人困惑：我到底该怎么做？这或许是越南移民局在数字化转型中的一次尝试，简化流程以促进旅游业。但具体执行上，不同口岸、不同时间段可能存在差异。

二、灵魂拷问：我到底需不需要填表？🤔

这是新手最头疼的问题，我们把它拆解开。

自问自答：我是一个来自中国的游客，计划去越南玩15天，我需要填入境卡吗？
答：大概率不需要提前在线填，但你得做好“两手准备”。 目前，中国公民赴越南旅游，无论是提前办另纸签还是落地签，核心都在“签证”本身。如果你已经拿到了有效的纸质签证（另纸签），贴在护照上，那么入境时通常只需要递交护照和签证，海关人员不会额外找你要一张单独的入境卡。如果你申请的是电子签，拿着打印件，也等同于你的入境凭证。所以，对于持另纸签或电子签的中国游客来说，那张独立的“入境卡”确实很少见了。但为了以防万一（比如系统故障、当地临时要求），你最好在手机上存一份越南入境卡的中英文对照模板，万一现场需要补填，你不会抓瞎。

三、落地签专用：NA1表格——最像“传统入境卡”的东西 📝

虽然纸质的通用入境卡少了，但有一类人一定会接触到它，那就是办理落地签的朋友。这个表格叫 NA1（越南出入境表格）-3。

为什么会有这个东西？
因为落地签不是在出发前就办好的，你拿到的只是一封“批准函”。到了越南机场，你需要去专门的“Visa on Arrival”柜台，递交这张NA1表格，交钱（ stamping fee），让他们现场把签证贴到你的护照上。

NA1表格长什么样？（中英文对照核心字段）

（此处为模拟表格内容，非HTML代码）
1. 姓名 (Full name)

• 英文：Do Binh

• 中文：杜平

• 注意：用大写字母，和护照拼写一致。

---

2. 出生日期 (Date of birth)

• 英文：15/03/1990

• 中文：日/月/年

• 注意：千万别写成月/日/年，这是欧美格式，越南用日/月/年。

---

3. 国籍 (Nationality)

• 英文：CHINA

• 中文：中国

---

4. 护照号码 (Passport No.)

• 英文：E12345678

• 中文：E12345678

---

5. 签证类型 (Visa type)

• 英文：DL (Tourist)

• 中文：DL（旅游）

• 亮点：这里的代码别填错，旅游签通常是DL。

---

6. 停留时间 (Duration of stay)

• 英文：15 days

• 中文：15天

• 按你实际批准的填。

---

7. 越南的地址 (Address in Vietnam)

• 英文：25 Hang Bac St., Hanoi

• 中文：河内市还剑郡行柏街25号

• 这或许是决定你第一印象的关键！填你预订的第一家酒店的名称和地址就行，不需要精确到门牌号，但酒店名要有。

我的个人观点：第一次办落地签的朋友，看到这个表格往往很紧张。其实大可不必。这证明——也许更准确地说，这或许暗示着越南移民局并不指望你填得多么完美，只要关键信息（姓名、护照号、签证类型）是对的，其他小错（比如地址拼错一个字母）通常不会影响通关。具体到每个海关人员的执行尺度，还有待进一步研究，但大方向是只要关键信息无误就没问题。

四、手把手教你填表（以最难搞的落地签NA1为例）🖐️

假设你真的遇到了这张表，或者你需要为落地签做准备，按照下面步骤来，绝对不会错。

第一步：准备工作

• 一支黑色水笔。

• 你的护照。

• 你的越南酒店预订单（打印出来或存在手机里）。

• 2张2寸白底照片（落地签用）。

第二步：逐项攻破

1. 大写！大写！大写！ 除非特别说明，所有英文字母都大写，这能让海关人员一眼看清，减少误会。

2. 姓名栏： 假设你叫“张三”，护照上是“ZHANG SAN”，你就填：

   • Surname：ZHANG

   • Middle/First name：SAN

   • 注意：有的表格把姓和名放在一起，你就按顺序写“ZHANG SAN”。

3. 出生日期： 看到 Date of birth，后面如果跟着 dd/mm/yyyy，就填 15/03/1990。这是重中之重！

4. 护照信息： 照抄护照数据页，有效期 (Date of expiry) 也要看清楚格式，同样是日/月/年。

5. 航班号 (Flight No.)：填你抵达越南的那个航班号，比如 CZ6049。

6. 越南住址： 别空着！填你第一晚住的酒店名字，比如 Hanoi La Siesta Hotel。如果住朋友家，填朋友家的地址。

7. 签名 (Signature)：签中文名，要和护照最后一页的签名一致。如果护照没签，就签拼音。

五、如果你真的在机场被要求填纸卡... 🆘

假设，只是假设，你拿着另纸签到了柜台，工作人员突然递给你一张白色的入境卡，说“Fill this”。

别慌，这可能是极少数情况。你可以礼貌地用英语问一句："Excuse me, I have a visa already. Do I still need to fill this out?" (打扰一下，我已经有签证了，还需要填这个吗？)

如果对方坚持要填，那就填。这时，你脑子里储存的中英文对照知识就派上用场了。

纸卡上的拦路虎：

• Occupation: ______ (职业：_____) - 随便填个 OFFICE STAFF (职员) 或 TEACHER (老师) 就行。

• Purpose of entry: ______ (入境目的: _____) - 旅游就填 TOURISM。

• Port of embarkation: ______ (登机口岸: _____) - 填你起飞的城市，比如 GUANGZHOU。

• Port of disembarkation: ______ (离境口岸: _____) - 填你计划离开越南的城市，比如 HO CHI MINH CITY。

填好交回去，通常半分钟就能搞定。这就像是一场小小的测验，考考你的应变能力。

六、终极避坑指南：新手常踩的三个雷区 💣

雷区一：信息不一致
在NA1表格、酒店登记、护照上，你的名字拼写必须完全一致。比如护照是“LI WEI”，表格上就不能写成“WEI LI”。保持一致性是过关的黄金法则。

雷区二：忘记签名
表格底部和护照最后一页的签名，是很多人忽略的地方。如果护照上没签，表格上可以签中文。如果护照上签了英文，表格上也请保持一致。

雷区三：低估了落地签的排队时间

• 数据说话： 在胡志明市新山一机场，如果你赶上了落地签办理的高峰期（比如多个国际航班同时抵达），在VOA柜台排队1-2小时是常有的事。而持有另纸签或电子签的游客，可以直接走Immigration通道，平均通关时间可能不到15分钟。

• 独家见解： 从我观察到的情况来看，这不仅是填一张表的问题，更是选择了两种不同的入境体验。为了省下提前办另纸签的一点费用（或麻烦），选择落地签，或许意味着你要把宝贵的度假时间，先耗在机场的排队长龙里。这笔账，值得算一算。